Οι εκδόσεις Αλμύρα συστήνονται για πρώτη φορά στο Ελλαδικό βιβλιόφιλο κοινό με το βιβλίο «¡NO PASARÁN! – ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ, Η ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ LA PASIONARIA» την μετάφραση των απομνημονευμάτων της θρυλικής Ισπανίδας – Βασκικής καταγωγής – αντιφασίστριας, κομμουνίστριας. Σε μετάφραση του Γιάννη Καστανάρα και γλωσσική επιμέλεια της Γεωργίας Μίχα.
«¡NO PASARÁN! – ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ
Η ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ LA PASIONARIA»
Η Ντολόρες Ιμπάρουρι η φλογερή αγωνίστρια του Ισπανικού λαού, το λουλούδι του πάθους όπως τη βάφτισαν οι συμπατριώτες της, αποτελεί μια από τις κορυφαίες προσωπικότητες του ευρωπαϊκού αλλά και του διεθνούς φεμινιστικού κινήματος.
Μια γυναίκα που έσπασε κάθε είδους φραγμό, που έλαμψε μέσα από τους αγώνες του ισπανικού λαού ενάντια στην καταπίεση, ενάντια στην εκμετάλλευση του ανθρώπου από άνθρωπο, μια γυναίκα που ήρθε αντιμέτωπη με το φασισμό σε όλη της τη ζωή και βγήκε κερδισμένη στα σημεία.
Η Ντολόρες γεννημένη στη Γκαγιάρτα, στη γη της Βισκάγιας το 1895, μεγαλωμένη από οικογένεια μεταλλωρύχων ζει στο πετσί της, τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης και εκμετάλλευσης της εργατικής τάξης. Η ίδια, αν και η μοίρα κάθε γυναίκας στην κοινωνία ήταν προδιαγεγραμμένη με αποκλειστικό σκοπό την παντρειά και την δημιουργία οικογένειας, στα 21 της σπάει τη φούσκα της πατριαρχίας και αναλαμβάνει δράση, ορκισμένη να συγκρουστεί με το σύστημα για να τ’αλλάξει.
«Ψύλλοι στα άχυρα» χαρακτηρίζει το σχολικό καλάθι η Ομοσπονδία Γονέων Αττικής, μπροστά στην τεράστια ακρίβεια που έχει γονατίσει τις λαϊκές οικογένειες και σε σχετική ανακοίνωσή…
Έκτοτε αγωνίστηκε και καθιερώθηκε ως μαχητική συνδικαλίστρια – φυλακίστηκε αρκετές φορές γι’ αυτή της τη δράση και για τις ιδέες της – υπήρξε συντάκτρια στη Mundo Obrero, η πρώτη Ισπανίδα βουλεύτρια με το ΚΚ Ισπανίας, μια απ’τους εμπνευστές και εισηγήτρια των Λαϊκών μετώπων ενάντια στο φασισμό και η πρώτη γυναίκα Γ.Γ. του ΚΚ Ισπανίας.
Η Ντολόρες στην αυτοβιογραφία της ξεκινά με μια ανασκόπηση της οικονομίας της περιοχής της χώρας των Βάσκων αναφερόμενη στη διαχρονική σημασία της και στις πλουτοπαραγωγικές συνθήκες της περιοχής αλλά και στην Ισπανία ευρύτερα.
Στη συνέχεια παρουσιάζει με τρομερά γλαφυρό αλλά σύντομο τρόπο την περίοδο της παιδικής της ηλικίας παραθέτοντας σημαντικές πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και τις ταξικές συγκρούσεις της περιόδου.
Εν συνεχεία παραθέτει τις προσωπικές οικογενειακές τις πληροφορίες σκιαγραφώντας το οδοιπορικό μέχρι την εμπλοκή της στην οργανωμένη πάλη και την σύνταξη της και συνταύτιση της με τα ιδεώδη του κομμουνισμού.
Ακολούθως αναφέρεται στη δράση της ως συνδικαλίστρια και στις διάφορες εμπειρίες που τη σημάδεψαν όπως φυλακίσεις, εργατικά ατυχήματα, απεργίες. Παρουσιάζει εκτενέστερα τις συνθήκες και τα γεγονότα στην προεμφυλιακή Ισπανία και προσπαθεί να διαλευκάνει παραθέτοντας τις εμπειρίες της, τα γεγονότα και τα αίτια που οδήγησαν στον εμφύλιο, δακτυλοδείχοντας χωρίς αναστροφές τους θύτες. Παραθέτει επίσης τις προσπάθειες δημιουργίας λαϊκού μετώπου απέναντι στους φασίστες του Φράνκο και εμφανίζει και την ιδιαίτερη αρωγή στο Μέτωπο τόσο της Κομμουνιστικής Διεθνούς όσο και του ΓΓ της Γ’ Διεθνούς Γκεόργκι Δημητρώφ.
Καταπιάνεται σε μεγάλο μέρος του βιβλίου στα γεγονότα του εμφυλίου παρουσιάζοντας με διάθεση αυτοκριτικής, αλλά και με τρομερή πικρία τις συνθήκες και τις αντιπαραθέσεις που οδήγησαν στην μεγάλη ήττα των Ισπανών δημοκρατικών καταθέτοντας την δική της άποψη.
Ιδιαίτερη μνεία αποτίει στις Διεθνείς Ταξιαρχίες όπου συνέδραμαν στην προσπάθεια υπεράσπισης της Ισπανικής Δημοκρατίας οι οποίες αποτελούνταν από χιλιάδες εθελοντές δημοκράτες και κομμουνιστές που πολέμησαν και πολλοί άφησαν την τελευταία τους πνοή στα Ισπανικά εδάφη.
Η Ντολόρες Ιμπάρουρι αποτελεί μέχρι σήμερα σύμβολο αντίστασης των λαών της Ευρώπης ενάντια στον φασισμό, ενώ συνάμα αποτελεί διεθνή παρακαταθήκη ως προσωπικότητα και φυσιογνωμία του ευρωπαϊκού φεμινιστικού κινήματος. Με την La pasionaria ταυτίστηκαν εκατομμύρια γυναίκες σ’όλο τον κόσμο αποσπώντας στοιχεία της προσωπικότητας και των αντιλήψεων της ενώ παράλληλα συνέδεσαν το όραμα της με τα δικά τους οράματα.
Το θρυλικό «¡NO PASARÁN! που η ίδια πρωτοείπε συνταράσσει και συνάμα παρακινεί σε αγώνα το παγκόσμιο αντιφασιστικό κίνημα μέχρι σήμερα.
ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΕΣ
Πέρα από πολύτιμη ιστορική μαρτυρία, τα απομνημονεύματα της Ντολόρες Ιμπάρουρι είναι ένα συναρπαστικό κείμενο που καθηλώνει με τις γλαφυρές περιγραφές των γεγονότων, εντυπωσιάζει με την αιχμηρή, καταγγελτική της υποκρισίας του κατεστημένου σάτιρα και τον προχωρημένο για την εποχή φεμινιστικό σαρκασμό, και αναλύει τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που οδήγησαν στον Ισπανικό εμφύλιο.
Πάνω από όλα όμως, και αποτυπώνοντας τον φλογερό, μαχητικό λόγο της συγγραφέως τους για τον οποίο οι συμπατριώτες της εύστοχα της έδωσαν το προσωνύμιο La Pasionaria (λουλούδι του πάθους), τα απομνημονεύματα της Ιμπάρουρι σκιαγραφούν τη γυναίκα-σύμβολο, την θρυλική μορφή που ενέπνευσε την χώρα της και τον κόσμο με το αγέρωχο και αποφασιστικό “No Pasaran” της.
«Ενα διαχρονικής έμπνευσης “No Pasaran” που καθιστά την συγγραφέα αυτού του κειμένου, τελικά, ένα παντός καιρού και τόπου αμάραντο λουλούδι του πάθους που ευδοκιμεί και ανθίζει καλύτερα όπου, όποτε και με όποιο πρόσωπό του ο φασισμός απειλεί τη δημοκρατία»
Όλγα Πιερίδου
Ραδιοφωνικός Παραγωγός
«Η Ντολόρες Ιμπάρουρι… ήταν η πιο διάσημη -και, από πολλές πλευρές, η πιο σημαντική – Ισπανίδα κομμουνίστρια της εποχής της… Η ιστορία της ζωής της, σίγουρα μία από τις πιο παράξενες και περιπετειώδεις οποιασδήποτε άλλης γυναίκας στην ιστορία, είναι ένα ουσιώδες ντοκουμέντο»
Herbert L. Mathews,
The New York Times
«Η ευγλωττία της τυπωμένη είναι τόσο συνταρακτική όσο και η προσωπικότητά της. Η ποιότητα της σκέψης της – αιχμηρή, ριζοσπαστική… Διότι μιλάει από μια ζωή εμπειρίας, από μια πλεονεκτική θέση που κανένας άλλος δεν κατέχει»
Alvah Bessie,
Αμερικανός συγγραφέας, δημοσιογράφος, σεναριογράφος,
βετεράνος του ισπανικού εμφυλίου πολέμου
Μπορείτε να το προμηθευτείτε από:
- Αθήνα: Σύγχρονη Εποχή, Πολιτεία, Ιανός, Πρακτορείο Αριάδνη
- Θεσσαλονίκη: Ιανός, Σύγχρονη Εποχή
- Πάτρα: Σύγχρονη Εποχή
Σελίδες 322 (17|23,5) Εκδότης ΑΛΜΥΡΑ (Μάης 2022) – ISBN: 978-9925-7789-6-6
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΛΜΥΡΑ
Οι Εκδόσεις Αλμύρα δημιουργήθηκαν τον Μάρτιο του 2021 με σκοπό την προώθηση της Κυπριακής προοδευτικής γραφής. Παράλληλα παρουσιάζουμε σε μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα βιβλία που ενισχύουν την προοδευτική βιβλιογραφία.
Το σύνθημα μας…
Λέξεις τυπωμένες σε χαρτί, χαράζουν για πάντα τις δημιουργίες των ανθρώπων.
Μέσα από εκδόσεις, δημιουργούμε πολιτιστικό ανάχωμα.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ –ακολουθεί πίνακας …Προσεχώς από εκδόσεις ΑΛΜΥΡΑ
🔖 ΕΛΛΑΔΑ κεντρική διάθεση πρακτορείο βιβλίων ΑΡΙΑΔΝΗ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ για ΚΥΠΡΟ & ΕΛΛΑΔΑ
INSTAGRAM, FACEBOOK, YOUTUBE: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΛΜΥΡΑ
Τηλ: +357 99658683 | +357 24637274
Email:
