Το τραγούδι «Ιησούς Χριστός» του Γούντι Γκάθρι, γραμμένο το 1940, παρουσιάζει τον Ιησού όχι ως μια θρησκευτική φιγούρα αλλά ως έναν φτωχό ξυλουργό και ταξιδευτή που υπερασπιζόταν τους εργάτες και τους φτωχούς, καλώντας τους πλούσιους να μοιραστούν τα πλούτη τους.
Βασισμένο στη μελωδία του παραδοσιακού «Jesse James», το κομμάτι αφηγείται πώς οι τραπεζίτες, οι ιερείς και οι προδότες σταύρωσαν τον Ιησού επειδή κήρυττε την κοινωνική δικαιοσύνη, ενώ στο τέλος προειδοποιεί ότι αν ερχόταν σήμερα στην Αμερική θα τον σταύρωναν ξανά για τους ίδιους λόγους. Μέσα από αυτό το έργο ο Γκάθρι εκφράζει το ριζοσπαστικό χριστιανικό σοσιαλισμό του, βλέποντας τον Ιησού ως επαναστάτη οργανωτή των καταπιεσμένων που απειλεί το οικονομικό κατεστημένο.
Το τραγούδι αυτό παρουσιάζεται σήμερα στο «Ατέχνως» σε δική μου απόδοση.
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ (1940)
Σε ανακοίνωση του για την εκεχειρία στη Γάζα, το Γραφείου Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ σημειώνει τα εξής: «Η συμφωνία εκεχειρίας Ισραήλ και Χαμάς είναι…
Του Γούντι Γκάθρι
Ο Ιησούς Χριστός ήταν ένας άνθρωπος που ταξίδευε στη γη
σκληρά εργαζόμενος και γενναίος
Είπε στους πλούσιους: «Δώστε τα αγαθά σας στους φτωχούς»
μα αυτοί έβαλαν τον Ιησού Χριστό στον τάφο Του
Ο Ιησούς ήταν άνθρωπος, ξυλουργός στο επάγγελμα
Οι ακόλουθοί Του πιστοί και γενναίοι
Ένας βρόμικος μικρός δειλός, ο Ιούδας Ισκαριώτης
πρόδωσε τον Ιησού Χριστό και Τον έστειλε στον τάφο
Πήγε στους αρρώστους, πήγε στους φτωχούς,
πήγε στους πεινασμένους και στους σακάτηδες
Είπε πως οι φτωχοί μια μέρα θα κερδίσουν τον κόσμο
κι έτσι έβαλαν τον Ιησού Χριστό στον τάφο
Πήγε στον ιεροκήρυκα, πήγε στον σερίφη
Σε όλους είπε τα ίδια
«Πουλήστε όλα τα πλούτη σας και δώστε τα στους φτωχούς»
Κι εκείνοι έβαλαν τον Ιησού Χριστό στον τάφο Του
Όταν ο Ιησούς έφτασε στην πόλη, όλοι οι εργάτες γύρω
Πίστεψαν αυτά που έλεγε
Μα οι τραπεζίτες και οι ιεροκήρυκες Τον κάρφωσαν στον σταυρό
Και έβαλαν τον Ιησού Χριστό στον τάφο Του
Οι φτωχοί εργάτες τον ακολουθούσαν παντού,
τραγουδούσαν και φώναζαν χαρούμενοι
Οι αστυνομικοί και οι στρατιώτες τον κάρφωσαν στον σταυρό
και έβαλαν τον Ιησού Χριστό στον τάφο Του
Και ο λαός κράτησε την ανάσα του όταν άκουσε για τον θάνατό του
Όλοι αναρωτιόνταν γιατί
Ήταν ο μεγάλος γαιοκτήμονας και οι στρατιώτες που πλήρωσε
που Τον κάρφωσαν στον σταυρό
Κι όταν η αγάπη των φτωχών μια μέρα γίνει μίσος
κι όταν η υπομονή των εργατών τελειώσει
«Θα ήταν καλύτερα για σας τους πλούσιους να μην είχατε γεννηθεί»
κι έτσι έβαλαν τον Ιησού Χριστό στον τάφο
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε στη Νέα Υόρκη
Για πλούσιους, ιεροκήρυκες και σκλάβους
Ναι, αν ο Ιησούς κήρυττε όσα κήρυξε στη Γαλιλαία
Θα έβαζαν τον φτωχό Ιησού στον τάφο Του
Απόδοση: Ειρηναίος Μαράκης
***
JESUS CHRIST (1940)
By Woody Guthrie
Jesus Christ was a man who traveled through the land
Hard working man and brave
He said to the rich, “Give your goods to the poor.”
So they laid Jesus Christ in his grave.
Jesus was a man, a carpenter by hand
His followers true and brave
One dirty little coward called Judas Iscariot
Has laid Jesus Christ in his grave
He went to the sick, he went to the poor,
And he went to the hungry and the lame;
Said that the poor would one day win this world,
And so they laid Jesus Christ in his grave.
He went to the preacher, he went to the sheriff,
Told them all the same;
Sell all of your jewelry and give it to the Poor,
But they laid Jesus Christ in his grave.
When Jesus came to town, the working folks around,
Believed what he did say;
The bankers and the preachers they nailed him on a cross,
And they laid Jesus Christ in his grave.
Poor working people, they follered him around,
Sung and shouted gay;
Cops and the soldiers, they nailed him in the air,
And they nailed Jesus Christ in his grave.
Well the people held their breath when they heard about his death,
And everybody wondered why;
It was the landlord and the soldiers that he hired.
That nailed Jesus Christ in the sky.
When the love of the poor shall one day turn to hate.
When the patience of the workers gives away
“Would be better for you rich if you never had been born”
So they laid Jesus Christ in his grave.
This song was written in New York City
Of rich men, preachers and slaves
Yes, if Jesus was to preach like he preached in Galillee,
They would lay Jesus Christ in his grave.
(Η εικόνα της ανάρτησης είναι δημιουργία τεχνητής νοημοσύνης)
